1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
["Зум" од Фреедом Фли свира]

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,442
♪ Ах...

3
00:00:10,575 --> 00:00:12,838
НЕНСИ: Било који други дан,
зли морски дух

4
00:00:12,882 --> 00:00:14,623
жели да ми пошаље
предзнак слутње,

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
Ја сам игра.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,234
Само не на дан мог тате

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,844
доказно рочиште.

8
00:00:18,888 --> 00:00:21,369
♪ У жару тренутка

9
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
♪ Врућина тренутка

10
00:00:25,112 --> 00:00:27,027
♪ Можемо све да променимо

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,333
♪ Рушење зидова...

12
00:00:29,377 --> 00:00:32,554
Хвала што си ме пустио да се срушим
на твом каучу синоћ.

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
Ох, спавао сам као балван.

14
00:00:34,512 --> 00:00:35,905
Сигуран си у то?

15
00:00:35,948 --> 00:00:39,169
Уђи, Џоне,
добродошли у Тхе Цлав.

16
00:00:39,213 --> 00:00:42,172
Вау, много је већи
него што изгледа на ФацеТиме-у.

17
00:00:42,216 --> 00:00:43,347
Хеј!

18
00:00:43,391 --> 00:00:44,827
И ти си.

19
00:00:44,870 --> 00:00:46,481
Хвала што сте дошли
сав овај пут.

20
00:00:46,524 --> 00:00:49,092
Па, то је боље од илегалног шуњања
људске кости у моју лабораторију.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,138
Али урадио бих све за Ненси.

22
00:00:51,181 --> 00:00:52,661
где је она?
Она је овде.

23
00:00:52,704 --> 00:00:53,923
[ФацеТиме звони]

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,272
НЕНСИ:
Хеј, Џоне.

25
00:00:55,316 --> 00:00:56,621
Бићу тамо чим будем могао.

26
00:00:56,665 --> 00:00:58,928
Ја само чекам
на Лусиним досијеима.

27
00:00:58,971 --> 00:01:02,627
Татин адвокат ми шаље а
копију пре његовог данашњег саслушања.

28
00:01:02,671 --> 00:01:05,065
Тужилаштво ме тражи
да сведочи у 15.00 часова.

29
00:01:05,108 --> 00:01:08,633
Тако да морам до тада да пронађем
тешки доказ за ослобађање од кривице.

30
00:01:08,677 --> 00:01:10,331
Ту је
кости улазе.

31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
Да.

32
00:01:11,462 --> 00:01:13,247
Можда нису прихватљиви...

33
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
на суду, али...

34
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
ако нам нешто кажу
о убици,

35
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
онда можда могу да пратим
те доказе доле.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,080
ЏОН:
Е сад, шта те тера на размишљање

37
00:01:20,123 --> 00:01:21,429
остаци од
девојка која је умрла

38
00:01:21,472 --> 00:01:23,996
Пре 20 година изненада
управо појавио?

39
00:01:24,040 --> 00:01:25,215
♪ Хајде још једном

40
00:01:25,259 --> 00:01:27,522
♪ Следеће што знате...

41
00:01:27,565 --> 00:01:30,264
Извели смо а
мистични ритуал

42
00:01:30,307 --> 00:01:33,223
тражећи зло
дух за њих.

43
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
Схватио сам.

44
00:01:35,356 --> 00:01:36,487
Не желиш
да ми кажеш.

45
00:01:36,531 --> 00:01:37,749
Вероватно не
желе да знају.

46
00:01:37,793 --> 00:01:38,750
[звоно на вратима]

47
00:01:38,794 --> 00:01:40,012
Ох, то су Луци фајлови.

48
00:01:40,056 --> 00:01:41,492
Требали су
њени зубни картони,

49
00:01:41,536 --> 00:01:43,451
тако да можете потврдити
идентитет костију.

50
00:01:43,494 --> 00:01:45,844
Доћи ћу за мало.

51
00:01:45,888 --> 00:01:48,325
Претпостављам да си држао ове кости унутра
санитарно, стерилно окружење,

52
00:01:48,369 --> 00:01:50,762
као по основном
научне смернице?

53
00:01:50,806 --> 00:01:52,286
♪ Оох.

54
00:01:56,116 --> 00:01:57,508
То је све што сам могао наћи.

55
00:01:57,552 --> 00:02:00,816
Кутија за Ноћ вештица
мало на нос.

56
00:02:00,859 --> 00:02:02,557
Хајдемо само у лабораторију,

57
00:02:02,600 --> 00:02:05,299
тако да можемо почети да радимо ствари
на прави начин.

58
00:02:05,342 --> 00:02:07,039
ЏОРЏ:
да...

59
00:02:07,083 --> 00:02:08,693
ти си у лабораторији.
Затворени смо за тај дан.

60
00:02:08,737 --> 00:02:09,955
Место је твоје.

61
00:02:09,999 --> 00:02:11,696
Па, заокружите
ваша средства за дезинфекцију.

62
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
Имамо мало рибања
испред нас.

63
00:02:15,918 --> 00:02:17,354
Направљен од глине.

64
00:02:17,398 --> 00:02:20,009
Хух.

65
00:02:20,052 --> 00:02:22,142
[птице цвркућу напољу]

66
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
[нејасно брбљање на ТВ-у]

67
00:02:31,455 --> 00:02:33,457
[уздахне]

68
00:02:38,158 --> 00:02:40,377
ЦАРСОН:
Видео сам трагове гума у прашини

69
00:02:40,421 --> 00:02:42,510
и Лусину хаљину.

70
00:02:42,553 --> 00:02:44,468
НИК:
Компанија Худсон Схелл
направио значајан,

71
00:02:44,512 --> 00:02:48,255
једнократна исплата
твом оцу 2000.

72
00:02:48,298 --> 00:02:50,474
РАЈАН:
На исти начин на који су поступали
све тада--

73
00:02:50,518 --> 00:02:52,128
Царсон Древ.

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,825
НЕНСИ:
Јеси ли убио Луци Сабле?

75
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
ЦАРСОН:
Нисам никога убио!

76
00:02:56,001 --> 00:02:58,613
МцГИННИС:
Отисци прстију твог оца
били на ножу.

77
00:02:58,656 --> 00:03:00,267
КАРЕН:
Карсон Дру,
ухапшен си

78
00:03:00,310 --> 00:03:02,269
за убиство Луси Сабле.

79
00:03:02,312 --> 00:03:04,880
НЕНСИ: Он је у затвору две недеље и за све сам ја крива.

80
00:03:04,923 --> 00:03:06,751
ЦАРСОН:
После доказног материјала
саслушање сутра,

81
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
они ће највероватније
пребаци ме

82
00:03:08,449 --> 00:03:10,712
у затвор у суседном округу.

83
00:03:11,800 --> 00:03:14,237
[уздахне]

84
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
Мала помоћ, Луци?

85
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
Не?

86
00:03:18,807 --> 00:03:19,851
Ништа?

87
00:03:19,895 --> 00:03:22,767
Нема загонетне поруке?

88
00:03:22,811 --> 00:03:25,205
Покушавам да решим
твоје убиство!

89
00:03:25,248 --> 00:03:28,164
[уздахне]

90
00:03:58,803 --> 00:04:01,763
Ок, Луци, шта?

91
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Нож
са Лусиног места злочина.

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
И сребрни ножеви за одреске

93
00:04:23,306 --> 00:04:24,568
у остави.

94
00:04:24,612 --> 00:04:26,178
Да, да.

95
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
Оне које је мама толико волела?

96
00:04:28,180 --> 00:04:31,532
Увек их је чувала
похрањени овде.

97
00:04:34,012 --> 00:04:36,972
Лусину круну је имала
други сет ДНК.

98
00:04:37,015 --> 00:04:38,278
Женски ДНК.

99
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
НЕНСИ: Да ли је моја мама имала нешто да ради

100
00:04:42,586 --> 00:04:44,936
са Лусином смрћу?

101
00:04:46,895 --> 00:04:49,419
♪

102
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
[галебови зову]

103
00:05:03,390 --> 00:05:04,956
Имам Луцине зубне картоне.

104
00:05:05,000 --> 00:05:07,002
Јесте ли нашли нешто
друго у фајловима?

105
00:05:07,045 --> 00:05:08,873
Не баш.

106
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Хеј, знаш

107
00:05:10,266 --> 00:05:12,703
друга женска коса
који је пронађен

108
00:05:12,747 --> 00:05:15,184
на Лусиној круни-- да ли
још увек верују да то

109
00:05:15,227 --> 00:05:17,317
био од последње особе
ко ју је видео живу?

110
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
Кладио бих се у своје
лиценцу за то.

111
00:05:19,014 --> 00:05:20,363
Да ли вам се десило да сте секвенционирали
и тај ДНК?

112
00:05:20,407 --> 00:05:21,669
наравно,

113
00:05:21,712 --> 00:05:23,453
и подржао сам своје податке
до облака

114
00:05:23,497 --> 00:05:25,107
пре физичког
докази су нестали.

115
00:05:25,150 --> 00:05:26,761
Надао сам се теби
рекао би то.

116
00:05:26,804 --> 00:05:28,676
Послао сам прамен своје косе
у вашу лабораторију

117
00:05:28,719 --> 00:05:30,373
упоредити са
непознату косу да види

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,636
ако је мајка-ћерка
ДНК подударање.

119
00:05:32,680 --> 00:05:34,943
Ох. У реду.

120
00:05:34,986 --> 00:05:36,553
Ја ћу, ух, обавити позив

121
00:05:36,597 --> 00:05:39,469
и видим да ли могу да добијем
резултати су убрзани.

122
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
Чекај, чекај.

123
00:05:41,689 --> 00:05:44,518
Мислиш да је твоја мама убила Луци?

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,390
Ако је твој тата
покривајући је,

125
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
то би могло објаснити неке
његовог окрутног понашања.

126
00:05:49,174 --> 00:05:51,046
Само искључујем
било какве могућности.

127
00:05:51,089 --> 00:05:54,397
Није имала
мотив, па...

128
00:05:54,441 --> 00:05:56,356
Једина ствар која има смисла
да ли је Рајан убио Луси,

129
00:05:56,399 --> 00:05:59,489
Еверетт је сазнао, а онда
позвао мог тату да почисти.

130
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
Не, слушај.

131
00:06:01,230 --> 00:06:02,753
Не изгледаш тако сигуран.

132
00:06:02,797 --> 00:06:05,016
Ок, знаш, можда
требало би да се одморите.

133
00:06:05,060 --> 00:06:06,540
Касно си стигао кући.

134
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
Па... рано.

135
00:06:08,585 --> 00:06:10,152
И звучао си
прилично болестан.

136
00:06:10,195 --> 00:06:11,414
Вероватно само стрес.

137
00:06:11,458 --> 00:06:12,633
Можда је грешка.

138
00:06:12,676 --> 00:06:14,896
Покушао сам да контактирам
Овен данас,

139
00:06:14,939 --> 00:06:16,376
али није одговорио.

140
00:06:16,419 --> 00:06:17,638
Рекао је да јесте
биће ван града,

141
00:06:17,681 --> 00:06:19,030
па можда има
буба такође...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Овен је добро.

143
00:06:20,684 --> 00:06:21,642
Само је уморан.

144
00:06:21,685 --> 00:06:23,383
[дахће]

145
00:06:23,426 --> 00:06:24,993
Ушао си јутрос,
и знате разлог

146
00:06:25,036 --> 00:06:27,735
зашто је Овен уморан. Аах!

147
00:06:27,778 --> 00:06:29,650
Спавала си са
мој рођак!

148
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
Ницк, стварно ми је жао.

149
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
Нисам мислио на тебе
да се тако сазна.

150
00:06:37,092 --> 00:06:39,007
Не, у реду је.

151
00:06:39,050 --> 00:06:41,226
Боне тиме.

152
00:06:41,270 --> 00:06:44,229
Изговара се
„форензичка анализа“.

153
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
[прочишћава грло]

154
00:06:45,492 --> 00:06:47,450
Ок, ух...

155
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
па, ако сте...

156
00:06:49,060 --> 00:06:51,106
ако сте добри овде,
Само ћу, ићи ћу

157
00:06:51,149 --> 00:06:54,022
и погледај Рајана
и Лусиних е-маилова.

158
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
Подели и...

159
00:06:55,371 --> 00:06:57,808
завади па владај.

160
00:06:57,852 --> 00:06:59,070
Извините.

161
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
јеси ли добро?

162
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
То је било...

163
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
незгодно.

164
00:07:08,645 --> 00:07:11,474
Да.

165
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
ја сам само...

166
00:07:13,041 --> 00:07:15,217
само изненађен.

167
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
Хмм.

168
00:07:16,610 --> 00:07:18,916
Претпостављам да, ух...

169
00:07:18,960 --> 00:07:21,136
грејс период
готово, а?

170
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
Да.

171
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Али знаш шта?

172
00:07:25,096 --> 00:07:27,142
Ја сам-ја сам... [смеје се]

173
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
Стварно сам добро.

174
00:07:29,405 --> 00:07:31,886
Стварно?

175
00:07:31,929 --> 00:07:34,323
Да.

176
00:07:34,366 --> 00:07:35,846
[обојица се смеју]

177
00:07:35,890 --> 00:07:39,023
Па... драго ми је.

178
00:07:39,067 --> 00:07:41,504
Требало би да славимо.

179
00:07:41,548 --> 00:07:43,811
Тачно, тачно.

180
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
као...

181
00:07:46,248 --> 00:07:49,033
можда не мораш да спаваш...

182
00:07:49,077 --> 00:07:51,645
на каучу вечерас?

183
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
Ох.
Зато што је...

184
00:07:57,302 --> 00:07:58,782
супер непријатно.

185
00:07:58,826 --> 00:08:00,871
и...
ја бих...

186
00:08:00,915 --> 00:08:03,134
Волео бих да не спавам

187
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
на каучу вечерас.

188
00:08:05,180 --> 00:08:06,703
У реду.

189
00:08:06,747 --> 00:08:08,705
[сирена цврчи]

190
00:08:13,884 --> 00:08:15,756
Полиција је овде.

191
00:08:22,327 --> 00:08:23,415
Ок, ок.

192
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Нема панике.

193
00:08:25,679 --> 00:08:27,550
[сви галаме]

194
00:08:27,594 --> 00:08:30,510
[Срамота од Сего свира]

195
00:08:36,603 --> 00:08:39,693
♪ Сви покушавају
да ми продаје дрогу ♪

196
00:08:39,736 --> 00:08:41,956
♪ Ја сам као ти,
али лењ... ♪

197
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
Могу ли вам помоћи?

198
00:08:43,958 --> 00:08:46,787
Детектив Абе Тамура.

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,443
Детективе Абе...? Познајете ли овог типа?

200
00:08:51,487 --> 00:08:53,576
Не знам... И ово је део
где ме позиваш унутра.

201
00:08:53,620 --> 00:08:55,578
Да ли је он вампир?

202
00:08:55,622 --> 00:08:56,623
Да ли је он...?

203
00:08:56,666 --> 00:08:57,841
Само отвори... [звоно звони]

204
00:08:57,885 --> 00:09:00,975
Хеј, уђи.

205
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
Иди.
НИК:
Добродошли.

206
00:09:02,063 --> 00:09:03,325
Добродошли
до Тхе Цлав.

207
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
Ух, ми смо заправо
затворено данас.

208
00:09:05,327 --> 00:09:07,198
за шта?

209
00:09:07,242 --> 00:09:08,678
Приватна забава.
Инвентар.

210
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
Помало и једног и другог.

211
00:09:10,898 --> 00:09:13,596
[нејасно ћаскање на радију]

212
00:09:13,640 --> 00:09:15,729
Хмм.

213
00:09:15,772 --> 00:09:17,078
Савршено.

214
00:09:17,121 --> 00:09:19,733
Имам налог
да изврши претрагу просторија.

215
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
И имаш
нема ометања гостију.

216
00:09:21,561 --> 00:09:22,866
Чекај.

217
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
Претражите ово место?

218
00:09:24,389 --> 00:09:26,043
Заиста? Шеф МцГиннис ме је довео

219
00:09:26,087 --> 00:09:27,958
да преузме Тифани
Хадсонова истрага

220
00:09:28,002 --> 00:09:29,612
од недавно
дискредитован и,

221
00:09:29,656 --> 00:09:32,876
па, у затвору Карен Харт.

222
00:09:35,052 --> 00:09:37,228
[сирена цврчи]

223
00:09:37,272 --> 00:09:39,361
Опкољени смо.

224
00:09:39,404 --> 00:09:40,928
Не буди нервозан.

225
00:09:40,971 --> 00:09:42,712
Осим ако немате мртво тело

226
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
кријући се у једној од ових кабина,
немаш о чему да бринеш.

227
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
[обојица се смеју]

228
00:09:47,325 --> 00:09:48,631
Кухиња је готова?

229
00:09:48,675 --> 00:09:50,198
Да.
Да, тачно
кроз тамо.

230
00:09:50,241 --> 00:09:51,329
показаћу ти.

231
00:09:51,373 --> 00:09:53,375
само...
Дођи.

232
00:09:55,377 --> 00:09:57,379
Хладњак.

233
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
Овуда.
ТАМУРА:
Узми сепаре поред прозора,

234
00:10:06,693 --> 00:10:08,085
где муж
је седео.

235
00:10:08,129 --> 00:10:10,348
[неразговетно брбљање]

236
00:10:10,392 --> 00:10:11,741
ста?

237
00:10:11,785 --> 00:10:13,482
То је био неред.

238
00:10:13,525 --> 00:10:16,137
Заиста морамо да се укључимо
иста страница о овим стварима.

239
00:10:19,749 --> 00:10:22,578
[шути][телефон звони]

240
00:10:22,622 --> 00:10:23,797
[грунта]

241
00:10:23,840 --> 00:10:25,929
Нанци, како си?

242
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
У Рајановим имејловима Луси,

243
00:10:27,496 --> 00:10:29,106
користио је појединачне размаке
после периода.

244
00:10:29,150 --> 00:10:31,195
Али у последњем мејлу,

245
00:10:31,239 --> 00:10:33,676
где ју је назвао курвом,
он користи двоструке размаке.

246
00:10:33,720 --> 00:10:34,808
Мислите да није
написати то?

247
00:10:34,851 --> 00:10:36,070
Можете ли пратити И.П. адреса

248
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
да видим, ух,
одакле је послато?

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
Да. Да.

250
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
Дај ми, ух, два минута.

251
00:10:49,431 --> 00:10:50,998
НЕНСИ:
Хеј, Рајане.

252
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
Не, само сам дао другу
изјава о убиству моје жене.

253
00:10:52,739 --> 00:10:54,218
Заиста нисам расположен.

254
00:10:54,262 --> 00:10:57,221
Знам да ниси
напиши тај е-маил Луси.

255
00:10:57,265 --> 00:10:59,920
О нади да ће умрети.

256
00:11:04,751 --> 00:11:06,143
[тихо]:
Дођи овамо.

257
00:11:07,928 --> 00:11:10,539
Дошло је из
ан И.П. адреса у Лисабону.

258
00:11:10,582 --> 00:11:13,629
Где је, према Форбсу, ваш
тата је био заузет куповином компаније

259
00:11:13,673 --> 00:11:15,370
2000. године.

260
00:11:15,413 --> 00:11:18,678
Зашто би се Еверет лажно представљао
ти у е-маилу Луси?

261
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
не знам.

262
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
Добро, онда,
хајде да сазнамо.

263
00:11:21,768 --> 00:11:23,987
Крајње је време
да ми кажеш целу истину

264
00:11:24,031 --> 00:11:26,033
о вашој вези
са Луси.

265
00:11:26,076 --> 00:11:28,165
Или ћу окренути те мејлове
до судије

266
00:11:28,209 --> 00:11:29,993
када сведочим касније данас.

267
00:11:30,037 --> 00:11:32,561
не мислим
да си убио Луси.

268
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
Али ја мислим

269
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
да си ти кључ
да сазна ко је то урадио.

270
00:11:37,218 --> 00:11:38,828
Молим те, Рајане.

271
00:11:42,919 --> 00:11:44,138
У реду.

272
00:11:45,182 --> 00:11:46,793
У реду.

273
00:11:58,326 --> 00:11:59,980
Па, бићу.
Ово је Луси Сабле.[шути]

274
00:12:00,023 --> 00:12:01,764
[шапатом]: Полицајци
су испред врата.

275
00:12:01,808 --> 00:12:04,027
Ако ћемо веровати
Извештај Карен Харт,

276
00:12:04,071 --> 00:12:06,116
Џошуа Дод је ушао
кроз ова задња врата,

277
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
отровао жртвину храну
унутра.

278
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
[звецкање]

279
00:12:11,774 --> 00:12:14,646
Почећемо у трпезарији.

280
00:12:24,221 --> 00:12:26,136
Сада све што нам треба
учинити је зауставити их

281
00:12:26,180 --> 00:12:28,835
идући у хладњак
на несумњив начин.

282
00:12:28,878 --> 00:12:30,880
комад колача.ГЕОРГЕ: Да.
Било би много лошије

283
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
ако би
пусти мене да то средим.

284
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
Приватна забава? Где су
приватници?

285
00:12:34,449 --> 00:12:37,017
Ох, то је далеко боље средство одвраћања
него "инвентар".

286
00:12:37,060 --> 00:12:40,542
ЏОРЏ:
Ох, да, кажеш ти.
Сада морам да их успорим.

287
00:12:40,585 --> 00:12:42,849
Ко жели ручак? На кући.

288
00:12:44,415 --> 00:12:46,548
Хеј. Осим што не можемо добити
на храну у хладњаку.

289
00:12:46,591 --> 00:12:49,116
Па онда иди узми сардине
и сланице са леђа.

290
00:12:49,159 --> 00:12:50,378
шта чекаш?

291
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
[муца]

292
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
ЏОРЏ:
Иди.

293
00:12:53,642 --> 00:12:55,644
Ох, мој Боже.

294
00:12:58,516 --> 00:13:00,867
ста? Требао ми је дозволити
реши то са пандурима.

295
00:13:00,910 --> 00:13:03,608
ОК? Ми смо ко-шефови. Ми немамо
морају све да "сараде".

296
00:13:03,652 --> 00:13:04,827
У реду.

297
00:13:04,871 --> 00:13:06,829
Шта? Добро, слушај,
ако сте максимално искористили

298
00:13:06,873 --> 00:13:09,005
на "цо'с" пре него што сте
пољубили једно друго,

299
00:13:09,049 --> 00:13:11,094
онда је то можда знак

300
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
не би требало
бити заједно.

301
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
[шапуће]:
Хајде.

302
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
[уздахне]:
У реду.

303
00:13:19,059 --> 00:13:20,451
РАЈАН:
Након сомотне маске,

304
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
Луци и ја смо морали да задржимо
наш однос

305
00:13:22,018 --> 00:13:23,411
тајна од мојих родитеља.

306
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
Онда твој тата
сазнали у пролеће,

307
00:13:25,630 --> 00:13:28,590
и натерао је Луси да раскине са
ти и онда је послао овај е-маил

308
00:13:28,633 --> 00:13:31,027
да се увери
остала је подаље заувек.

309
00:13:31,071 --> 00:13:34,291
Зашто сте задржали своје
тајна веза са Луси,

310
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
чак и након што је умрла?

311
00:13:38,556 --> 00:13:40,167
Морао сам.

312
00:13:42,169 --> 00:13:46,869
Дошао сам у Хорсесхое Баи
те ноћи да је видим.

313
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
Бар ја
покушао, у сваком случају.

314
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
И шта се десило?

315
00:13:50,917 --> 00:13:53,223
Урадио сам све што сам могао
да стигнем овде, знаш?

316
00:13:53,267 --> 00:13:56,226
Прескочио сам школску ограду,
Стопирао сам, а онда коначно,

317
00:13:56,270 --> 00:13:58,663
када сам стигао овде,
свуда је било полиције

318
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
а људи су говорили
да је Луси убијена.

319
00:14:01,449 --> 00:14:03,886
Знаш? И кривим себе,
јер сам мислио да можда

320
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
да сам могао да стигнем
мало раније,

321
00:14:05,932 --> 00:14:07,847
можда још увек
бити жив.

322
00:14:07,890 --> 00:14:11,067
Али онда сам схватио
како би то изгледало.

323
00:14:11,111 --> 00:14:13,417
Знаш? Крили смо се
наша веза месецима,

324
00:14:13,461 --> 00:14:16,899
а онда одједном,
ноћи кад се појавим, она умре?

325
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Тако да сам отишао пре свих
могао да ме идентификује.

326
00:14:19,597 --> 00:14:20,947
Ненси, ја...

327
00:14:20,990 --> 00:14:23,906
Волео сам Луци.

328
00:14:23,950 --> 00:14:27,649
Само сам се превише плашио
да је оплакујем, па сам је закопао.

329
00:14:30,478 --> 00:14:34,699
Твој тата је сигурно прочитао
ваше школске е-поште.

330
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
То је једини начин на који би
знали да ти и Луси

331
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
би се срели
на твом месту те ноћи.

332
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
Блефови?

333
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
Блефови нису били наше место.

334
00:14:45,275 --> 00:14:47,147
Како то мислиш?
Шта је онда било?

335
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
♪

336
00:14:48,583 --> 00:14:51,891
♪ Немам времена...

337
00:14:51,934 --> 00:14:53,066
РАЈАН:
Вау.

338
00:14:53,109 --> 00:14:55,633
Ово место се није променило
за 20 година.

339
00:14:55,677 --> 00:14:57,418
ЦИНДИ:
Па, то је оно
шарм тога.

340
00:14:57,461 --> 00:15:01,074
Мој тата ме је од тада терао
Могао сам да стигнем до сладоледа.

341
00:15:01,117 --> 00:15:02,640
Дакле, да ли сте радили?
ноћ

342
00:15:02,684 --> 00:15:05,165
церемоније Морске краљице
2000. године?

343
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
Било шта да пропустите
најлуђи догађај године.

344
00:15:08,211 --> 00:15:11,649
Јесте, ух, јесте-дали Луци Сабле
ући те ноћи?

345
00:15:11,693 --> 00:15:14,391
Наравно. НЕНСИ: А ти ниси
рећи то пандурима?

346
00:15:14,435 --> 00:15:17,133
Нема записа
од тога у њеном досијеу.

347
00:15:18,482 --> 00:15:20,963
Да, нису
схвати ме озбиљно.

348
00:15:21,007 --> 00:15:23,531
Посебно са свима
телефонирање у лажним саветима.

349
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Али требали су.

350
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
Зашто? Шта се десило?

351
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
Па, Луси је ушла...

352
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
Хм, имала је
овај мали ружичасти ранац.

353
00:15:34,150 --> 00:15:37,066
Носила је своју морску краљицу
хаљина и појас,

354
00:15:37,110 --> 00:15:39,982
али није погледала
као да је ишта освојила.

355
00:15:40,026 --> 00:15:42,028
Била је тако тужна.

356
00:15:42,071 --> 00:15:46,162
Само пише у свом дневнику,
чекајући некога.

357
00:15:46,206 --> 00:15:49,296
Колико дуго, колико дуго
да ли је чекала?

358
00:15:49,339 --> 00:15:52,560
ЦИНДИ:
Довољно дуго
да се њен сладолед отопи.

359
00:15:52,603 --> 00:15:55,345
На крају је отишла.

360
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
Ух, и тада сам приметио
пратио ју је градски аутомобил.

361
00:15:57,608 --> 00:16:00,655
Имало је ово, ух,
орнамент капуљача.

362
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
То је ауто мог оца.

363
00:16:09,577 --> 00:16:11,753
Пре пар месеци
Луси је убијена,

364
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
послали сте јој е-маил
са Рајановог налога

365
00:16:13,798 --> 00:16:16,149
говорећи да ти
надао се да ће умрети.

366
00:16:16,192 --> 00:16:19,587
Ох, види, вратила се.

367
00:16:19,630 --> 00:16:22,633
Желим да знам
шта се догодило Луси.

368
00:16:23,983 --> 00:16:26,159
Зашто си јој то урадио?

369
00:16:30,424 --> 00:16:34,036
Бацао си се
твоја будућност на ништа девојци.

370
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Шта је дођавола
није у реду са тобом?

371
00:16:35,255 --> 00:16:37,300
Ваше оцене
били бездани.

372
00:16:37,344 --> 00:16:39,781
Преспавао си
колико посада вежба?

373
00:16:39,824 --> 00:16:42,784
Ок, ноћ
да је Луси умрла,

374
00:16:42,827 --> 00:16:46,309
знао си да је требало да се састане
њу, али ти си стигао први.

375
00:16:46,353 --> 00:16:49,312
Понудио сам је превоз
да бисмо могли да ћаскамо.

376
00:16:57,103 --> 00:17:00,019
Јеси ли је повредио? Не буди тако драматичан.

377
00:17:00,062 --> 00:17:05,850
Једноставно сам је поново подсетио
да се клоним своје породице.

378
00:17:05,894 --> 00:17:08,331
Савет који бих вам могао понудити
исто тако.

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,682
када сам отишао,

380
00:17:11,726 --> 00:17:14,729
Луци је ходала горе
у њену кућу, веома жива.

381
00:17:14,772 --> 00:17:18,733
У ствари, пријатељ
чекао на њу.

382
00:17:18,776 --> 00:17:21,388
Ушли су у расправу.

383
00:17:23,129 --> 00:17:25,218
Који пријатељ?

384
00:17:26,741 --> 00:17:28,830
Био је то полицајац
који је покушао да те убије, Рајане.

385
00:17:31,398 --> 00:17:33,922
Колико ја знам, Карен Харт

386
00:17:33,965 --> 00:17:36,707
била последња особа
да видим Луси живу.

387
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
[закључавање зуји]

388
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
[врата се отварају]

389
00:17:57,119 --> 00:17:59,252
Карен.

390
00:17:59,295 --> 00:18:03,343
Зашто си се свађао са Луси
оне ноћи када је умрла?

391
00:18:05,040 --> 00:18:06,998
Јуниор година, шириле су се гласине

392
00:18:07,042 --> 00:18:09,784
да је Луси спавала
са врховима брда.

393
00:18:09,827 --> 00:18:13,831
Постала је повучена,
депресиван.

394
00:18:13,875 --> 00:18:15,529
Једва сам је видео.

395
00:18:15,572 --> 00:18:19,446
Али она би, ух, увек би
желела да буде морска краљица,

396
00:18:19,489 --> 00:18:22,275
па сам је номиновао
да покуша да је развесели.

397
00:18:23,493 --> 00:18:25,713
Ушао си у друштвену парију

398
00:18:25,756 --> 00:18:28,585
у такмичење у популарности
да је развесели?

399
00:18:30,196 --> 00:18:33,155
Заменио сам гласачку кутију
да би она победила.

400
00:18:33,199 --> 00:18:37,116
Желео сам да је сви виде
за оно што је била. Морска краљица.

401
00:18:37,159 --> 00:18:38,900
Није дроља.

402
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
Али твој план
повратно јер...

403
00:18:41,032 --> 00:18:44,253
тада су сви то мислили
преспавала је свој пут до победе.

404
00:18:46,995 --> 00:18:49,780
[уздахне]
Осећао сам се грозно.

405
00:18:49,824 --> 00:18:53,175
па сам отишао у њену кућу,
покушао сам да објасним.

406
00:18:54,220 --> 00:18:55,308
Хеј, стани на секунд.

407
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Није успело. Рекао си довољно.

408
00:18:56,961 --> 00:18:58,441
Молим те, молим те.

409
00:19:00,139 --> 00:19:04,926
Чекао сам је напољу,
али док је изашла,

410
00:19:04,969 --> 00:19:07,537
јасно је дала до знања
да је желела да буде сама.

411
00:19:07,581 --> 00:19:09,365
Да објасним.

412
00:19:09,409 --> 00:19:13,152
Луци. Хајде.

413
00:19:13,195 --> 00:19:14,588
Само ме остави на миру.

414
00:19:16,024 --> 00:19:18,374
КАРЕН:
А онда је само одјурила.

415
00:19:18,418 --> 00:19:20,637
НЕНСИ:
Да ли је имала нешто на себи?

416
00:19:22,944 --> 00:19:24,554
Она није.

417
00:19:26,382 --> 00:19:29,429
НЕНСИ:
У реду. Не-не-не дневник,
н-ништа?

418
00:19:32,171 --> 00:19:33,650
Када је стигла у кућу,

419
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
имала је свој ранац
и њен дневник.

420
00:19:36,305 --> 00:19:39,613
Али није имала ништа
на њој када је отишла.

421
00:19:39,656 --> 00:19:43,269
Њена мајка је растурила кућу
покушава да га пронађе.

422
00:19:43,312 --> 00:19:46,968
Шта ако је тај дневник
још увек тамо?

423
00:19:47,011 --> 00:19:48,970
РАЈАН:
Мислио сам да су покуцали
ово место доле.

424
00:19:49,013 --> 00:19:51,755
НЕНСИ:
Да, такав је град
жели да мислите.

425
00:19:51,799 --> 00:19:54,584
Сазнали су да су променили
кућни број и назив улице

426
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
да није постало
светилиште мртве Луси.

427
00:19:57,196 --> 00:19:58,893
Овде је живело пар породица
током година,

428
00:19:58,936 --> 00:20:00,329
али нико никада није остао.

429
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
[цвркут птица]

430
00:20:12,559 --> 00:20:13,516
[кричи]

431
00:20:13,560 --> 00:20:14,604
[вришти]

432
00:20:17,433 --> 00:20:19,435
[задихано]

433
00:20:22,003 --> 00:20:24,701
Да, не мислим
Луци нас жели овде.

434
00:20:24,745 --> 00:20:26,486
Да, али зашто, ако,
ја-ако је њен дневник унутра?

435
00:20:26,529 --> 00:20:28,139
Да, не знам.

436
00:20:28,183 --> 00:20:29,793
[издише] Боже,
Претпостављам из истог разлога

437
00:20:29,837 --> 00:20:31,317
никад није донела
ја овде раније.

438
00:20:31,360 --> 00:20:32,927
Она не жели
да га нађем.

439
00:20:34,407 --> 00:20:37,236
Али претпостављам да постоји само
један начин да сазнате.

440
00:20:37,279 --> 00:20:39,412
Имам мање од сат времена
док не заузмем став.

441
00:20:41,109 --> 00:20:42,937
Морам да нађем
тај часопис.

442
00:20:45,156 --> 00:20:46,636
Хеј. Већ су завршили?

443
00:20:46,680 --> 00:20:48,769
Да. шта је ово?

444
00:20:48,812 --> 00:20:52,425
Имам корнишоне и шкољке.

445
00:20:52,468 --> 00:20:53,948
Направићу салату.

446
00:20:53,991 --> 00:20:55,602
Да, али Џорџ
вероватно ће мрзети,

447
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
јер очигледно јесте
моја кривица што су полицајци овде.

448
00:20:57,952 --> 00:21:01,695
Добро, Ницк, молим те. За
зарад мојих истрошених чакри,

449
00:21:01,738 --> 00:21:04,263
ти и Џорџ треба
провести неко време одвојено.

450
00:21:04,306 --> 00:21:06,003
ОК?

451
00:21:12,358 --> 00:21:13,315
Ох!

452
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
Шта је то?

453
00:21:15,404 --> 00:21:17,928
Ух, само гомила лопатица.

454
00:21:17,972 --> 00:21:19,103
све је у реду.

455
00:21:19,147 --> 00:21:20,148
БЕСС:
То је њена лобања?

456
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
Све у реду, детективе?

457
00:21:23,543 --> 00:21:24,979
не знам.
Ти ми реци.

458
00:21:25,022 --> 00:21:27,286
ЏОРЏ: Да, да.
Све је супер.

459
00:21:27,329 --> 00:21:29,375
Само да сам неспретан,
као и обично.

460
00:21:29,418 --> 00:21:31,072
НИК:
Да, постоји разлог зашто
назовите је "путерпрстима".

461
00:21:31,115 --> 00:21:32,203
[смеје се]

462
00:21:32,247 --> 00:21:33,509
УНИ:
Спремни за хладњак, господине?

463
00:21:33,553 --> 00:21:35,163
Наравно.

464
00:21:35,206 --> 00:21:37,600
Дакле, о том хладњаку...

465
00:21:37,644 --> 00:21:39,036
Не, управо сам хтео да служим
домаћа салата од шкољки.

466
00:21:39,080 --> 00:21:40,081
Да-- н-н-н-н-не.

467
00:21:45,652 --> 00:21:46,914
ко си ти

468
00:21:46,957 --> 00:21:50,047
Ми смо бусбоис.

469
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Ја сам старији аутобус.

470
00:21:52,093 --> 00:21:54,313
МцГиннис је био у праву
о вама момци.

471
00:21:54,356 --> 00:21:56,140
Увек си будан
на нешто.

472
00:21:57,968 --> 00:21:59,230
Претражите га.

473
00:22:13,419 --> 00:22:15,595
(уздахне) Надам се да ћемо наћи
нешто овде

474
00:22:15,638 --> 00:22:17,727
да помогнем да ослободим мог оца.

475
00:22:18,728 --> 00:22:20,730
[инсекти зује]

476
00:22:27,476 --> 00:22:29,652
Ок, само дајмо
та ствар неки простор.

477
00:22:29,696 --> 00:22:32,002
ја сам алергичан.
Да.

478
00:22:32,046 --> 00:22:34,309
И ја такође.

479
00:22:43,623 --> 00:22:45,842
[тутња]

480
00:22:48,758 --> 00:22:50,369
[тутњавање изненада престаје]

481
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
[вриштање]

482
00:22:58,377 --> 00:22:59,682
[дахће]

483
00:23:02,293 --> 00:23:03,643
Нанци!

484
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Нанци!Луци, стани!

485
00:23:11,781 --> 00:23:13,435
Шта...?

486
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
У реду, морамо
идите одавде.

487
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
Она нас не жели
у овој кући.

488
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
не идем.

489
00:23:17,483 --> 00:23:19,398
ста? ста? бр.
Ненси, ти-- Ненси!

490
00:23:26,317 --> 00:23:28,319
♪

491
00:23:46,816 --> 00:23:49,166
Луси је ово написала.

492
00:23:49,210 --> 00:23:51,560
Видео сам је раније како то ради.

493
00:24:13,887 --> 00:24:15,366
шта је ово?

494
00:24:15,410 --> 00:24:17,020
„Идем на Деад Ман'с Блуфф.“

495
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
Ови су различити.

496
00:24:18,282 --> 00:24:21,460
Луци никада није желела никога
да нађем ове.

497
00:24:21,503 --> 00:24:23,462
Није могла да их задржи
унутра више.

498
00:24:30,556 --> 00:24:33,167
шта је ово?

499
00:24:58,540 --> 00:25:00,629
[тихо]:
Луциин дневник.

500
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
Извини због тог нереда
направили смо у хладњаку.

501
00:25:08,942 --> 00:25:10,813
Ох, и сретно
са својим инвентаром.

502
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Или ваша приватна забава.

503
00:25:12,641 --> 00:25:14,991
Који год да одлучите.

504
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
[врата се отварају, звоно звони]

505
00:25:18,517 --> 00:25:19,996
[врата се затварају]

506
00:25:23,696 --> 00:25:25,045
Све јасно.

507
00:25:25,088 --> 00:25:27,830
Како сте то урадили?
Где су кости?

508
00:25:27,874 --> 00:25:29,353
Поставите само пандуре
није погледао.

509
00:25:29,397 --> 00:25:30,485
[Бес дахће]

510
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
Ох. Цоол.

511
00:25:36,099 --> 00:25:37,187
Аах!

512
00:25:37,231 --> 00:25:39,320
Толико кршења здравствених прописа.

513
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
ово је...
Аце.

514
00:25:40,713 --> 00:25:42,453
АЦЕ:
Извини, Луси.

515
00:25:42,497 --> 00:25:46,501
ЏОРЏ:
У реду, момци, требамо
да дођу до суда.

516
00:25:52,942 --> 00:25:55,815
НЕНСИ:
Уноси из
1999, 2000.

517
00:25:55,858 --> 00:25:59,253
Хеј. 31. августа
дан када је умрла.

518
00:26:07,957 --> 00:26:10,917
Мислим да знам зашто Луци никад
желео да пронађемо ово.

519
00:26:10,960 --> 00:26:12,179
Морамо да идемо.

520
00:26:17,010 --> 00:26:19,839
СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ:
Држава зове Ненси
Привукао се на трибину.

521
00:26:22,972 --> 00:26:24,757
ЕДЕЛСТЕИН:
Госпођо Древ, молим
заузети став

522
00:26:24,800 --> 00:26:26,367
да признам свој дневник
као доказ.

523
00:26:26,410 --> 00:26:29,413
Хоћу, али не
да признам свој дневник.

524
00:26:29,457 --> 00:26:31,024
туђе.

525
00:26:33,809 --> 00:26:35,506
Луци Сабле'с.

526
00:26:35,550 --> 00:26:37,334
[галерија мрмља]

527
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
Знам ко ју је убио.

528
00:26:42,688 --> 00:26:45,255
И то није био Царсон Древ.

529
00:26:53,699 --> 00:26:57,528
Моје сведочење почиње
у лето 1999...

530
00:26:59,139 --> 00:27:03,883
...када је Луци упознала дечака
који ју је одвео на бал.

531
00:27:03,926 --> 00:27:05,667
И иако су они
никада нису смели

532
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
да види сваки
опет друго,

533
00:27:07,887 --> 00:27:12,239
овај дечак и Луси су се заљубили.

534
00:27:14,110 --> 00:27:17,897
Поново су се срели
у новогодишњој ноћи 1999.

535
00:27:19,681 --> 00:27:22,075
Затим су наставили своју тајну
романса путем е-поште.

536
00:27:22,118 --> 00:27:24,294
Луси Сабле...

537
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
...и Риан Худсон.

538
00:27:27,297 --> 00:27:29,473
[галерија мрмља]

539
00:27:29,517 --> 00:27:31,693
ТУЖИТЕЉ:
Приговор.

540
00:27:31,737 --> 00:27:33,564
Х-Како је ово релевантно?

541
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
Желим да видим куда ово иде.

542
00:27:36,089 --> 00:27:37,264
Поништено.

543
00:27:37,307 --> 00:27:39,353
Настави.

544
00:27:39,396 --> 00:27:44,445
НЕНСИ:
У пролеће 2000. Рајан
отац Еверет је сазнао.

545
00:27:44,488 --> 00:27:47,840
И отишао је директно код Луси
и рекао јој да је Рајанова будућност

546
00:27:47,883 --> 00:27:51,539
није имао места
за девојку из града као што је она.

547
00:27:51,582 --> 00:27:54,585
Али Луси је одбила
да раскине са Рајаном.

548
00:27:54,629 --> 00:27:57,371
Дакле, Еверетт је добио шта је желео
други начин.

549
00:27:57,414 --> 00:28:00,200
Лусина мајка је остала без посла.

550
00:28:00,243 --> 00:28:02,637
Луци је изгубила
њене приватне стипендије,

551
00:28:02,681 --> 00:28:05,074
њена прилика да оде на колеџ.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
Хадсонови су почели
ширење гласина

553
00:28:06,946 --> 00:28:09,644
да је Луси спавала
са врховима брда,

554
00:28:09,688 --> 00:28:11,515
и град им је поверовао.

555
00:28:13,169 --> 00:28:15,694
Срамота дроља
ширио одатле.

556
00:28:18,653 --> 00:28:21,525
Хате маил. Претње.

557
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
Прошле су окрутне белешке
Луци на часу.

558
00:28:26,008 --> 00:28:29,316
Све их је задржала.

559
00:28:29,359 --> 00:28:32,536
Све док Луци коначно није одустала.

560
00:28:32,580 --> 00:28:34,538
Раскинула је са Рајаном
лично,

561
00:28:34,582 --> 00:28:38,891
превише се плашио свог оца
да му каже прави разлог зашто.

562
00:28:39,935 --> 00:28:41,763
Али до тада,

563
00:28:41,807 --> 00:28:46,246
Лусин живот се расплео
до очаја.

564
00:28:48,814 --> 00:28:52,513
Унос у дневник означен
недељу дана пре него што је умрла.

565
00:28:54,733 --> 00:28:57,518
„Сви ме у овом граду мрзе.

566
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
„Покушао сам да разговарам са мамом,

567
00:28:59,215 --> 00:29:01,609
али је само полудела
и сакрио све ножеве“.

568
00:29:01,652 --> 00:29:04,351
Следећи унос, написала је

569
00:29:04,394 --> 00:29:08,442
о посети код ње
саветник за вођење Кејт Дру.

570
00:29:08,485 --> 00:29:13,664
„Ручао сам са госпођом Дру
и њеног мужа Карсона.

571
00:29:13,708 --> 00:29:17,843
„Јели смо домаћу питу и користили
сребро њене баке.

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,802
„Све је било тако лепо.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
Тако лепо."

574
00:29:23,326 --> 00:29:25,894
„Зашто не може мој живот
бити овакав?"

575
00:29:27,809 --> 00:29:30,594
То је било на том ручку

576
00:29:30,638 --> 00:29:33,946
да је Луси украла једну
сребрних ножева Кате Древ...

577
00:29:35,948 --> 00:29:39,690
...и задржала га у свом поседу
до крунисања морске краљице.

578
00:29:39,734 --> 00:29:42,563
Када је написала један последњи запис.

579
00:29:44,739 --> 00:29:48,003
„Идем горе до Мртваца
Блефом да окончам свој живот.

580
00:29:48,047 --> 00:29:50,789
Волим те, мама.
Надам се да ово никада нећете пронаћи."

581
00:29:51,877 --> 00:29:53,704
"Жао ми је."

582
00:29:55,706 --> 00:29:58,318
Њена самоубилачка порука.

583
00:30:07,196 --> 00:30:11,331
Царсон Дру није убио
Луци Сабле.

584
00:30:11,374 --> 00:30:14,551
Одузела је себи живот.

585
00:30:14,595 --> 00:30:17,163
И већ 20 година,
испричали смо себи причу

586
00:30:17,206 --> 00:30:22,864
мистериозног убице,
када смо заиста убица били ми.

587
00:30:22,908 --> 00:30:24,866
Овај град.

588
00:30:32,221 --> 00:30:36,008
Али обећавам да ћу запамтити
девојка која је живела,

589
00:30:36,051 --> 00:30:38,184
не девојка која је умрла.

590
00:30:40,142 --> 00:30:42,797
Једини комад
физичких доказа

591
00:30:42,841 --> 00:30:45,974
повезујући Царсона Древа
злочину је отисак прста

592
00:30:46,018 --> 00:30:50,457
на нож који Луси
узео из његове куће.

593
00:30:53,286 --> 00:30:57,246
Да ли је то довољно да пошаље човека
на суђење за убиство?

594
00:30:57,290 --> 00:30:59,640
[галерија мрмља]

595
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
ЕДЕЛСТЕИН:
Тихо.

596
00:31:04,993 --> 00:31:07,430
[гавел бангинг]Наручите.

597
00:31:26,275 --> 00:31:29,061
Луци ме никада није желела
да схвати како је умрла.

598
00:31:29,104 --> 00:31:30,976
Да, разумем.

599
00:31:31,019 --> 00:31:35,328
Можда је носила трауму
њено самоубиство прешло у њену смрт.

600
00:31:35,371 --> 00:31:36,764
Али зашто онда...

601
00:31:36,807 --> 00:31:38,592
да ли ме она прогања?

602
00:31:38,635 --> 00:31:41,900
Зашто кости?
Шта је хтела да решим?

603
00:31:43,597 --> 00:31:45,425
[врата се отварају]

604
00:31:45,468 --> 00:31:49,298
Луциин рукопис
је потврђена.

605
00:31:49,342 --> 00:31:51,083
И била је слика
од ње са овим часописом

606
00:31:51,126 --> 00:31:52,171
у свом средњошколском годишњаку.

607
00:31:52,214 --> 00:31:54,913
Дневник је стваран.

608
00:31:54,956 --> 00:31:56,479
[издише]

609
00:31:56,523 --> 00:31:58,481
ЕДЕЛСТЕИН:
Размишљао сам
нови докази

610
00:31:58,525 --> 00:32:01,615
и откријте да јесте
довољно убедљив за држање

611
00:32:01,658 --> 00:32:05,706
да нема вероватног
разлог за Царсон Древ

612
00:32:05,749 --> 00:32:07,795
да је убио
Луци Сабле.

613
00:32:07,838 --> 00:32:11,451
Дакле, оптужбе против њега
су отпуштени.

614
00:32:24,290 --> 00:32:25,552
Хм, па идем у Канџу.

615
00:32:25,595 --> 00:32:27,467
У сваком случају, могао бих да донесем
неке ствари кући.

616
00:32:27,510 --> 00:32:29,904
Не. Ух, хајде само
уради то код куће.

617
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
У реду.

618
00:32:33,864 --> 00:32:37,651
жао ми је.
За оно што си изгубио.

619
00:32:37,694 --> 00:32:41,655
Само будите срећни што сте обоје
коначно завршио са својом породицом.

620
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
Никада нећу
буди слободан од њих.

621
00:32:47,835 --> 00:32:49,054
Нанци, хвала ти.

622
00:32:54,581 --> 00:32:56,800
Недостајали сте нам на
Канџа данас.

623
00:32:56,844 --> 00:32:59,281
Навикни се на то.

624
00:32:59,325 --> 00:33:02,284
Селим своју породицу
до Августа.

625
00:33:02,328 --> 00:33:03,764
Тамо се запослио.

626
00:33:03,807 --> 00:33:06,680
Доста ми је корупције
у сили овде.

627
00:33:06,723 --> 00:33:09,683
Мислио сам да бих
почети изнова.

628
00:33:09,726 --> 00:33:12,512
Дакле, зато смо заглављени
са детективом Хотшотом сада?

629
00:33:13,817 --> 00:33:17,299
Покушајте да не сломите
било каквих савезних закона.

630
00:33:17,343 --> 00:33:20,041
Нешто ми говори
Детектив Тамура

631
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
неће бити тако праштајући.

632
00:33:26,482 --> 00:33:28,963
♪

633
00:33:32,227 --> 00:33:33,794
Хм, мислим да је тако најбоље

634
00:33:33,837 --> 00:33:37,319
ако се држиш спавања
на мом каучу вечерас.

635
00:33:40,757 --> 00:33:43,543
Ох, да.
Хм, да, потпуно.

636
00:33:43,586 --> 00:33:44,718
Потпуно, да.

637
00:33:44,761 --> 00:33:47,286
Кауч.
Да.

638
00:33:47,329 --> 00:33:50,985
Кауч је, ух,
кауч је добро место.

639
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
Па, да. Само
па можемо...

640
00:33:53,205 --> 00:33:56,034
наставите да будете ко-шефови.

641
00:33:56,077 --> 00:33:57,122
Ко-шефови.

642
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
♪ Знаш да ћу се борити

643
00:33:59,298 --> 00:34:02,562
Да.♪ Можете се кладити да ћу се борити

644
00:34:03,954 --> 00:34:06,653
♪ Ох...♪

645
00:34:06,696 --> 00:34:08,959
И пријатељи.

646
00:34:09,003 --> 00:34:11,353
♪ Имамо само једну шансу
живети ♪

647
00:34:11,397 --> 00:34:14,139
па...

648
00:34:14,182 --> 00:34:16,967
пријатељски са-шефови?

649
00:34:17,011 --> 00:34:19,709
♪ Ох♪

650
00:34:19,753 --> 00:34:23,104
♪ И све се сруши
на ово ♪

651
00:34:23,148 --> 00:34:25,280
♪ Ово је тренутак

652
00:34:25,324 --> 00:34:28,936
♪ Оох... оох♪

653
00:34:28,979 --> 00:34:31,547
♪ И време је за устајање

654
00:34:31,591 --> 00:34:33,810
♪ Време је за устајање

655
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
♪ Ово је тренутак

656
00:34:36,248 --> 00:34:39,120
♪ Оох... оох♪

657
00:34:39,164 --> 00:34:42,254
♪ И време је за устајање

658
00:34:42,297 --> 00:34:44,430
♪ Време је за устајање

659
00:34:44,473 --> 00:34:46,562
♪ Ово је тренутак

660
00:34:46,606 --> 00:34:48,869
♪ Оох...♪

661
00:34:48,912 --> 00:34:50,175
Где је кост?

662
00:34:50,218 --> 00:34:52,177
♪ И осећам ватру

663
00:34:52,220 --> 00:34:56,224
♪ Осећам ватру

664
00:34:59,227 --> 00:35:02,578
♪ Дајем све што имам да дам

665
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
♪ Ово је тренутак

666
00:35:11,370 --> 00:35:15,243
♪ И све се сруши
на ово. ♪

667
00:35:16,810 --> 00:35:18,116
[звоно звони]

668
00:35:18,159 --> 00:35:20,814
Хеј.Хеј.

669
00:35:22,946 --> 00:35:25,819
[телефон звони]

670
00:35:26,341 --> 00:35:28,300
Хало? Па?

671
00:35:28,343 --> 00:35:29,997
АЦЕ:
Управо завршавам
оно што смо започели.

672
00:35:30,040 --> 00:35:30,998
НЕНСИ:
Било шта?

673
00:35:31,041 --> 00:35:32,913
стижем тамо.

674
00:35:39,049 --> 00:35:41,008
ЏОН:
У реду, хвала.

675
00:35:41,051 --> 00:35:42,705
То је био мој лабораторијски позив

676
00:35:42,749 --> 00:35:44,794
о коси ти
послата раније данас.

677
00:35:44,838 --> 00:35:46,144
Ох, имаш ли
резултати?

678
00:35:46,187 --> 00:35:49,886
Ненси, мислим да ти
боље седи.

679
00:36:02,377 --> 00:36:03,726
Касниш.

680
00:36:03,770 --> 00:36:07,861
Скувао сам твој омиљени
славити.

681
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
Нанци?

682
00:36:15,042 --> 00:36:17,827
Управо сам примио
један доказ

683
00:36:17,871 --> 00:36:22,092
то доказује да још увек лажеш
о ноћи када је Луси умрла.

684
00:36:28,838 --> 00:36:31,014
Ја не... Ја сам заузео став
за тебе.

685
00:36:32,059 --> 00:36:35,062
Сведочио сам
на твоју невиност.

686
00:36:36,629 --> 00:36:38,587
Пратио сам сваки траг.

687
00:36:38,631 --> 00:36:40,676
Преузео сам сваки ризик.

688
00:36:40,720 --> 00:36:42,983
Молим те реци ми шта се дешава.

689
00:36:43,026 --> 00:36:45,246
Не, ти мени реци.
Шта се десило те ноћи?

690
00:36:45,290 --> 00:36:47,117
И морам да чујем истину.

691
00:36:47,161 --> 00:36:50,077
Нема више лажи, нема више избегавања.

692
00:36:50,120 --> 00:36:53,036
Шта си урадио, тата?
Шта је мама урадила?

693
00:36:53,080 --> 00:36:55,691
[издише]

694
00:36:55,735 --> 00:36:58,520
Била је на литици са Луси.

695
00:37:03,177 --> 00:37:06,093
Мама никад није повредила Луси. Како то знаш?

696
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
Зато што сам и ја био тамо.

697
00:37:07,703 --> 00:37:11,185
Када је Луци била
још увек жив.

698
00:37:11,229 --> 00:37:13,361
Шта си радио тамо?

699
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
Гледали смо ватромет. [телефон звони]

700
00:37:19,237 --> 00:37:23,284
Твоја мама је добила панични позив
од Луси.

701
00:37:23,328 --> 00:37:24,503
хало?

702
00:37:24,546 --> 00:37:26,461
Луци?

703
00:37:26,505 --> 00:37:27,854
ЦАРСОН:
Требала јој је помоћ.

704
00:37:27,897 --> 00:37:29,029
јеси ли добро?

705
00:37:29,072 --> 00:37:30,465
Ок, молим те остани
где си,

706
00:37:30,509 --> 00:37:31,814
само остани на месту.

707
00:37:40,214 --> 00:37:42,260
А онда смо видели зашто.

708
00:37:44,914 --> 00:37:48,614
Дошла је до литице
да оконча свој живот.

709
00:37:48,657 --> 00:37:52,357
[беба плаче] А онда је беба рођена.

710
00:37:52,400 --> 00:37:55,229
ЏОН:
Видљиве јаме при порођају
дуж леђа

711
00:37:55,273 --> 00:37:56,578
карличне кости.

712
00:37:56,622 --> 00:38:00,190
То се дешава
кад жена рађа.

713
00:38:00,234 --> 00:38:04,804
Због тога је Луси желела Ненси
да нађем њене кости.

714
00:38:08,155 --> 00:38:11,201
Луци је рекла да је задржала
трудноћа је тајна.

715
00:38:11,245 --> 00:38:12,507
Од страха.

716
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
Претили су јој.

717
00:38:14,030 --> 00:38:15,771
Еверетт Худсон.

718
00:38:17,251 --> 00:38:19,514
Он јој се обратио
раније тог дана.

719
00:38:19,558 --> 00:38:22,082
ЦАРСОН:
Луси је речено
ако је имала бебу,

720
00:38:22,125 --> 00:38:25,607
њен живот се завршио,
а тако и детету.

721
00:38:25,651 --> 00:38:29,219
Зато је уредила

722
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
да се те ноћи састане са Рајаном.

723
00:38:32,005 --> 00:38:34,355
Да, да му кажем
о трудноћи.

724
00:38:34,399 --> 00:38:37,140
ЦАРСОН;
Рекли смо јој да хоћемо
схватити све.

725
00:38:37,184 --> 00:38:38,968
Ми, само смо хтели да помогнемо.

726
00:38:41,014 --> 00:38:44,931
Луси нас је молила
да јој узме дете.

727
00:38:44,974 --> 00:38:46,367
И подигните га.

728
00:38:46,411 --> 00:38:48,021
Не дозволите Хадсоновима
знати за њу.

729
00:38:48,064 --> 00:38:50,502
ЦАРСОН:
И заштити га
од Хадсонових.

730
00:38:50,545 --> 00:38:51,894
Нисмо знали шта да кажемо,
ми само...

731
00:38:51,938 --> 00:38:53,113
У реду је.

732
00:38:53,156 --> 00:38:54,462
...морали смо да је смиримо...

733
00:38:54,506 --> 00:38:56,508
У реду је.

734
00:38:57,813 --> 00:38:59,772
Чувајте се
моја беба...

735
00:38:59,815 --> 00:39:03,558
...довољно дуго да добијем помоћ.

736
00:39:08,694 --> 00:39:13,089
Само смо се окренули
од ње на секунд.

737
00:39:13,133 --> 00:39:17,659
Када смо се вратили,
Луци је... отишла.

738
00:39:17,703 --> 00:39:20,706
Сишао сам до воде
да покушам да пронађем Луси,

739
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
али...

740
00:39:25,014 --> 00:39:27,452
Нисам могао да је нађем.

741
00:39:27,495 --> 00:39:31,194
Њено тело је већ било
испрано морем.

742
00:39:33,022 --> 00:39:36,678
Све је то остало
била њена хаљина.

743
00:39:36,722 --> 00:39:42,205
Никада нисмо знали
да се оклизнула или скочила.

744
00:39:42,249 --> 00:39:44,643
И кроз остало
те ноћи,

745
00:39:44,686 --> 00:39:47,036
држали смо бебу
у нашим рукама,

746
00:39:47,080 --> 00:39:49,299
вагање шта
требало би да урадимо.

747
00:39:49,343 --> 00:39:52,607
И до изласка сунца
следећег јутра,

748
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
једино до чега нам је стало

749
00:39:54,348 --> 00:39:57,133
је одавао почаст
смртна жеља њене мајке

750
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
и чувајући је.

751
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
[беба плаче]

752
00:40:00,267 --> 00:40:02,704
И ми смо се заљубили.

753
00:40:05,228 --> 00:40:08,362
Одлучили смо да одемо
Хорсесхое Баи

754
00:40:08,406 --> 00:40:12,279
да задржи бебино порекло
тајна.

755
00:40:19,417 --> 00:40:21,549
Пар година касније,
вратили смо се.

756
00:40:21,593 --> 00:40:24,160
Ствари су тада биле сигурније.

757
00:40:24,204 --> 00:40:25,858
Сви су веровали да је наша.

758
00:40:27,860 --> 00:40:31,429
И одлучили смо да останемо
и васпитај је овде.

759
00:40:32,473 --> 00:40:35,433
Све до чега сам икада бринуо

760
00:40:35,476 --> 00:40:39,524
даје јој добар живот.

761
00:40:39,567 --> 00:40:42,091
Онај где никад не би
морају знати истину.

762
00:40:43,702 --> 00:40:46,008
Сада сам јој био отац.

763
00:40:46,052 --> 00:40:49,316
Био сам њен отац.
И то је све што је било важно.

764
00:40:53,842 --> 00:40:56,845
Лусина беба је напредовала.

765
00:40:58,020 --> 00:41:01,241
Одрасла је до
бити бич-паметан

766
00:41:01,284 --> 00:41:05,637
и саосећајни
и љубазни и...

767
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
бескрајно радознао.

768
00:41:11,860 --> 00:41:14,297
И она воли да решава мистерије.

769
00:41:18,127 --> 00:41:20,086
[плаче]

770
00:41:20,129 --> 00:41:23,524
Твој ДНК се није поклапао
за женску косу.

771
00:41:23,568 --> 00:41:26,919
То је утакмица мајка-ћерка
за Луци Сабле.

772
00:41:32,141 --> 00:41:34,143
Она је ја.

773
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
Беба сам ја.

774
00:41:38,713 --> 00:41:46,329
Титл спонзорише
ЦБС

775
00:41:46,373 --> 00:41:49,376
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг

776
00:42:04,783 --> 00:42:06,741
[жена вришти, звоно звони]

777
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
[пискање оловком]